PDF 번역 방법

PDF란

이 형식은 Adobe에서 만든 문서 형식이며, 만든 이가 의도한 대로 문서의 레이아웃을 보존합니다. 이 문서 형식은 수정이 불가능하여 다양한 전문 분야에서 널리 사용되고 있다. 그러나 이메일, 다른 공식 문서 또는 웹 페이지와 마찬가지로 기업은 종종 이를 번역해야 합니다.

PDF의 품질과 특성을 유지하면서 PDF를 변경하지 않고 빠르게 번역하는 방법? PDF 번역을 위한 무료 솔루션은 무엇입니까? Google Translate, Deepl 또는 Reverso와 같은 많은 무료 솔루션이 있습니다. 그러나 PDF를 번역하는 데 가장 좋은 조건은 제공하지 않습니다. 잠긴 형식으로 인해 PDF에서 텍스트를 복사하여 붙여넣기가 어려운 경우가 많으며 요소가 누락되거나(특수 문자 등) 공백이 추가되는 등의 문제가 발생할 수 있습니다.

Google Translate로 PDF를 번역하려면 문서를 온라인 소프트웨어에 업로드하고 원본 언어와 원하는 대상 언어를 선택합니다. "번역" 단추를 클릭하여 몇 초 안에 결과를 얻은 다음 선택한 언어로 번역된 문서를 다운로드할 수 있습니다.

무료 온라인 번역기 : 주의 이 솔루션은 이상적이지 않습니다; 문서의 레이아웃은 Adobe Acrobat과 같은 전용 소프트웨어에서 또는 Word 문서 또는 Google Docs 파일에서 시작하여 조정하거나 수정해야합니다. 무료 온라인 문서 번역의 또 다른 약점은 품질입니다; 번역은 매우 문자 그대로 남아 있습니다. 특정 어휘가 포함된 기술 문서라면 텍스트를 확인하고 편집해야 합니다. 데이터 보안 위험 무료 플랫폼의 데이터 보안은 보장되지 않는데, 이는 개인 정보 보호 정책이 모호하고 제대로 규제되지 않는 경우가 많기 때문입니다. 따라서 이러한 온라인 솔루션은 문서를 사용하여 번역 엔진을 개선하고 번역 결과의 사본을 보관할 수 있습니다. 따라서 번역할 PDF 문서에 대해 주의해야 합니다.

특수 도구에 의한 PDF 파일 번역

유료 도구의 장점 Google Workplace 또는 Microsoft Office를 사용하면 추가 편집을 위해 Adobe Acrobat으로 돌아갈 필요 없이 모든 유형의 편집 가능한 문서를 번역할 수 있습니다. 그러나 PDF 문서 번역을 전담하는 다른 전문 솔루션이 있습니다. 목표는 두 가지입니다: 모든 유형의 PDF 문서의 레이아웃을 유지하면서 고품질 번역을 제공하는 것입니다. 또한 유료 PDF 문서 번역 소프트웨어는 데이터 보안 측면에서 많은 보장을 제공합니다.

SYSTRAN을 사용하여 PDF 문서 번역

원본 레이아웃을 유지하면서 모든 유형의 PDF(스캔, 편집 가능, 이미지)를 번역할 수 있습니다. 출력 파일은 편집 가능한 Word 문서이므로 게시하기 전에 번역을 구체화할 수 있습니다.

결론
전문적인 기계 번역 솔루션은 안전하고 강력하며 사용 및 배포가 간편해야 합니다. 솔루션이 클라우드에서 호스팅될 때 보안에 특히 유의해야 합니다. 로컬라이제이션, 법률 적용... 언어 적용 범위, 관리되는 문서 형식 및 사용자 고유의 용어로 번역을 사용자 지정할 수 있는 가능성을 보장하는 것도 중요합니다