보도 자료

전문 사용자가 기대하는 품질 수준을 충족시키기 위해 만들어진 새로운 도구와 모델은 클라우드에서 셀프서비스로 제공되며 농업, 교육, 금융, IT, 법률 및 건강과 같은 산업을 포괄한다.

샌디에이고, 파리, 2021년 1월 27일 - SYSTRAN신경 기계 번역 기술 분야의 선두 주자인 , 새로운 다국어 번역 모델 카탈로그의 출시를 발표. 이러한 독특한 모델은 소유자, 번역가, 언어학자, 대학, 공공 기관 등 '트레이너'라고 하는 전문가 커뮤니티에 의해 설계되었으며 일반 번역의 한계에 직면한 전문 사용자(중소기업, 번역가, 비즈니스 소유자)에게 셀프 서비스로 제공된다.

SYSTRAN Marketplace의 목표는 업종별 어휘와 브랜드 음성은 물론 비즈니스 전문 용어에 맞게 사용자 지정할 수 있는 번역이 필요한 전문가가 기대하는 품질 수준을 충족시키는 것입니다. 이 새로운 기술은 농업, 교육, 금융, IT, 법률, 보건과 같은 산업을 포괄할 것이다.

혁신은 생태계에 있습니다

"우리는 50년 동안 같은 목표를 향해 노력해 왔습니다." 시스트란의 장 세넬라르 CEO가 말했다. "기술 자체보다는 인간의 부가 가치 덕분에 품질과 맞춤형 번역이 가능하다고 생각합니다. 우리의 신경 기술과 훈련 엔진은 매우 혁신적인 '도구 상자'일 수 있지만, 우리의 성공은 세계에서 가장 큰 전문가 커뮤니티가 우리와 함께 하도록 설득하고 가장 넓은 언어 및 모델 카탈로그를 생성, 훈련 및 제공하기 위해 플랫폼을 사용하는 능력에 달려 있습니다."

작년에 TED는 커뮤니티에 가입하여 역사상 처음으로 SYSTRAN에게 10개 언어로 된 번역 모델을 만들 수 있는 권위 있는 컨퍼런스의 2개 국어 데이터를 사용할 수 있는 권리를 부여했습니다. 교육, 과학 및 기술 콘텐츠에 매우 잘 적응했습니다. 독립적인 인간 평가는 일반 모델에 비해 정밀도와 유동성 모두에서 인상적인 개선을 보여주었다. 영역의 문장 중 41%의 경우 이러한 모델은 품질에서 참조 인간 번역을 초과하기도 한다.

"AI 공간에서의 첫 협업이 다국어로 된 TED Talks의 번역으로 구축된 신경기계 번역 모델에 집중되어 있다는 사실은 자연스러운 느낌입니다." TED의 글로벌 유통 및 라이센싱 이사 Alex Hofmann이 말했습니다. "이제 라이센스를 통해 이러한 기능을 사용할 수 있으므로 기업과 조직이 가장 정교한 번역 요구 사항을 충족할 수 있습니다."

SYSTRAN Marketplace의 핵심인 '턴키' 기술 솔루션

AI 및 딥 러닝에 대한 전문성을 바탕으로 SYSTRAN은 가장 널리 사용되는 오픈 소스 신경 번역 플랫폼(OpenNMT) 중 하나를 개발했으며, 이는 SYSTRAN 엔지니어가 고급 전문 번역 솔루션과 고유한 번역 모델 교육 도구(Model Studio)를 성공적으로 개발할 수 있는 기반을 마련합니다. 이 '턴키' 인프라는 파트너와 전문가에게 자신의 데이터에서 자신의 모델을 개발, 교육 및 테스트하여 전문 사용자에게 요구 사항을 충족하는 솔루션을 제공할 수 있는 기회를 제공합니다.

"SYSTRAN은 다양한 유럽 및 아시아 언어, 뛰어난 번역 품질, 고급 사용자 정의 기능 및 전문가 팀을 통해 빠르게 프로젝트의 핵심 파트너가 되었습니다." Emmanuel Saubat-Lalanne, 그룹 기술 솔루션 관리자 웹 도움말, 고객 경험 및 비즈니스 프로세스 아웃소싱 분야의 세계적인 리더이자 SYSTRAN의 Translate Pro Cloud 솔루션 고객입니다.

이미 수백 가지의 특화된 번역 모델을 셀프 서비스로 제공

웹 플랫폼을 통해 모든 전문 사용자가 액세스할 수 있는 이러한 번역 모델은 무료로 테스트할 수 있습니다. Microsoft Office, PDF 파일 번역 및 API를 포함한 고급 기능의 경우, 사용자는 볼륨 기반 가격 모델과 함께 클라우드 오퍼인 SYSTRAN Translate Pro를 통해 액세스하거나 라이센스 모델과 함께 서버 솔루션인 SYSTRAN Pure Neural® Server를 통해 액세스할 수 있습니다.

보다 책임감 있는 경제에 점점 더 관심을 갖게 되는 세계에서 이 이니셔티브는 주요 글로벌 플레이어에 대한 실질적인 대안을 제공한다. 이와 같이, SYSTRAN은 OVH를 기술 파트너로 선택하였고, 보다 책임감 있는 접근법을 위해 노력하였습니다: 예를 들어, 가능한 경우 기존 모델의 재사용에 의존하고 에너지 소비를 최소화하기 위해 이러한 모델을 더 느린 방식으로 훈련합니다.

SYSTRAN Translate Pro를 14일 동안 무료로 테스트하려면 여기요

SYSTRAN 정보

50년 이상의 경험을 보유한 SYSTRAN은 비즈니스 사용자에게 고급 보안 번역 솔루션을 제공합니다. 자세한 내용은 다음을 방문하십시오. www.systransoft.com