고객 사례

SYSTRAN의 데이터 인텔리전스

증례연구

New Paradigm : 당면 과제

New Paradigm의 팀은 다양한 유형의 속어를 다루는 것부터 예측할 수 없는 양의 데이터에 이르기까지, 다양한 언어와 형식으로 상당한 양의 민감한 정보를 모니터링합니다.

시간이 많이 소요되는 수동 번역을 탈피하고자 하는 New Paradigm의 팀은 다음과 같은 전문 번역 솔루션을 찾고 있었습니다.

자동화된 번역을 통해 분석가의 위험 평가 시간 단축
여러 데이터 원본에서 여러 언어 프로필 사용자 지정
번역된 모든 데이터를 뉴 패러다임 자체 서버에 안전하게 유지

매일, 회사는 사기나 의심스러울 수 있는 통신을 정의하고 검토하기 위해 수백만 개의 데이터 포인트를 모니터링합니다. 이전에는 조직 내 직원에게 이러한 메시지를 수동으로 번역하는 데 의존했는데, 이는 위험 감지에 대한 전문 지식을 지속 불가능하고 무책임하게 사용하는 것으로 판명되었습니다.

뉴패러다임은 약 2년간 해결책을 모색한 끝에 SYSTRAN, Google, Bing MT 번역 엔진으로 범위를 좁혔다.

Solution

시스트란 번역 서버 (Server)

회사 측은 시스트란이 경쟁사보다 단일 패키지로 더 많은 것을 제공한다는 사실을 파악해 안전한 언어 번역 시스템으로 업그레이드할 때가 되자 선택이 뻔했다. 또한 SYSTRAN은 시장 평판은 물론 강력한 기술 및 지원 덕분에 확실한 선택이었습니다.

Systran Enterprise Server와 이후 Systran Pure Neural Server는 New Paradigm이 사용하고 있는 인텔리전스 취합 및 위험 분석(PIARA)을 위한 플랫폼에 통합되어 원어에 관계없이 자연어 데이터를 분석할 수 있도록 하였다. 다음과 같은 이점이 있습니다.

온프레미스 솔루션을 통해 데이터 프라이버시를 극대화하여 데이터 유출 위험 감소
고객의 고위험 문제 파악 효율성 향상
다양한 유형의 전문 용어, 속어 및 언어를 위한 높은 수준의 사용자 정의
간편한 TM 및 언어 프로필 관리
예측 가능한 비용

자세히 알아보기

이익

기계 번역은 증가의 핵심이다 시간 및 비용 효율성

이제 뉴패러다임은 8년이 넘도록 시스트란을 즐겁게 사용해 왔는데, 클라이언트 프로젝트에 따라 한 번에 10∼30명의 이용자가 있다. SYSTRAN은 PIARA(지능형 처리 소프트웨어)와 긴밀하게 통합되어 번역 메모리를 최신 상태로 유지합니다. SYSTRAN은 이러한 데이터 소스에 대해 구축된 사용자 정의 언어 프로필을 통해 원시 데이터가 딥 및 다크 웹에서 번역되도록 보장합니다.

SYSTRAN은 월평균 1,600만 개의 게시물을 번역하고 있으며, 각 게시물은 약 100자 정도입니다. 이전에는 약 200개의 게시물만 수동으로 번역했습니다. 이는 7999900%를 통해 팀의 다국어 처리 효율성을 향상시켰습니다.

네, 잘 읽으셨네요!

새로운 패러다임의 분석가는 이제 게시물을 일일이 수작업으로 번역하는 대신, 더 나은 위험 보고를 위해 번역 기억을 향상시키는 데 집중할 수 있게 되었다.

About New Paradigm :

새로운 패러다임은 2012년 전 세계에 글로벌 위험 평가를 간소화하는 혁신적인 솔루션을 제공한다는 사명으로 시작되었습니다. 오늘날, 그들은 고객에게 금융 손실 측면에서 가장 높은 확률과 가장 큰 위험을 가진 위협을 처리하기 위해 리소스를 적절하게 할당하는 데 도움이 되는 위협 인텔리전스를 제공합니다. New Paradigm은 심층 웹과 다크 웹을 통해 급증하는 데이터를 모니터링하고 이 데이터를 실행 가능한 인텔리전스로 변환함으로써 고객이 사이버 위험을 정량화하고 줄일 수 있도록 지원합니다.

New Paradigm은 사이버 위험 모델링, 위협 커뮤니티 모니터링 및 레드팀 테스팅을 결합하여 현재 시장에서 발견되는 가장 완벽한 위협 인텔리전스 솔루션을 제공합니다.