고객 사례

법률, 의학, 화학, 반도체 등

SYSTRAN의 전문용어 특화 번역 기술은 방대한 양의 데이터를 효율적이고 안전하게 처리하여 업무를 간소화합니다. 이를 통해 팀은 언어 장벽을 극복하는 동시에 국가 간 법적 분쟁 및 법의학적 프로세스에 대한 귀중한 인사이트를 제공할 수 있습니다.

주요 고객사

BENEFITS

신속한 기계번역으로 법의학적 통찰력 확보

여러 언어로 인해 중요한 증거가 가려질 수 있는 복잡한 국제 사건에서 대규모 국제 정보를 조사하는 것은 어려운 일이 됩니다. 번역 서비스 제공업체에 의존하여 분석 전에 방대한 문서를 맡기고 번역 결과를 기다리는 것은 조사 과정의 긴급성 때문에 비현실적입니다.

검토 팀에게 효율성은 매우 중요하며, 집중적인 접근 방식이 요구됩니다. 다국어 문서에 내재된 모호성은 중요한 세부 사항을 놓칠 위험을 가중시켜 잠재적으로 사건에 큰영향을 미칠 수 있습니다. 이러한 문제를 해결하는 것은 유리한 조사 결과를 얻기 위해 절대적으로 필수입니다.

BENEFITS

기밀 정보 보호 및 규정 준수

법률 문서를 다룰 때는 대부분 매우 민감한 기밀 정보를 다루게 됩니다. 따라서 강력한 보안 기능을 제공하고 모든 정보를 적절히 보호할 수 있는 강력한 NMT 소프트웨어가 필요합니다.
이는 모든 법무팀의 무결성과 증거 보관 체계에 절대적 필수 요소입니다.
SYSTRAN과 같은 안전한 내부설치형 기계번역 NMT 플랫폼을 통해 전자증거개시 콘텐츠를 번역한다는 것은 규정을 준수하고 효율적으로 소송을 성공으로 이끄는 것을 의미합니다.

SYSTRAN은 End to End 암호화를 보장하고 업계 모범 사례를 준수하여 번역 프로세스 전반에 걸쳐 민감한 데이터를 보호합니다.
포렌식 및 전자증거개시 데이터를 안전하게 보호하고 규제 요건을 철저히 준수합니다.

통합 연동

API 통합

강력한 MT 솔루션은 소스 코드를 전달하고 대용량 파일을 처리하는 기능 이상의 기능을 제공해야 합니다.
사용자의 작업이 이미 실행되고 있는 플랫폼과 기본적으로 통합되어 있어야 합니다.
특히 소송 시나리오에서 다국어 콘텐츠를 처리하기 위해 많은 전문가들이 선호하는 솔루션은 eDiscovery와 긴밀하게 연동되는 탁월한 문서 검토 플랫폼인 Relativity입니다.

SYSTRAN은 RelativityOne을 위한 온프레미스 및 SaaS 통합 연동 기반 기계 번역을 모두 제공함으로써 효율성과 생산력 역량을 강화했습니다.

이러한 클라우드 호환 커넥터는 기존 온프레미스 상대성 커넥터 포트폴리오를 향상시켜 글로벌화된 데이터를 확장 및 번역하여 효율적인 e-Discovery 번역을 촉진합니다. 이 확장 기능은 상대성 고객에게 클라우드 기술의 성능, 보안, 확장성 및 유연성을 강화합니다.

ESI(Electronically Stored Information)의 증가와 법적 표준의 진화로 인한 문제를 해결하기 위해 SYSTRAN의 기술은 LOTE(Language Other English) 문서의 복잡성을 해결하여 e-Discovery 절차의 기밀성을 보장합니다.

전무 이사, Alvarez & Marsal

"SYSTRAN을 사용하는 주요 이유는 상대성과의 통합 깊이 [...] 번역의 속도와 정확성은 다른 제공자에 비해 인상적이었다."

Phil Beckett

BENEFITS

향상된 공동 작업 및 글로벌 범위

언어 장벽을 허물고 국제 팀, 증인 및 전문가와 원활하게 협력합니다. SYSTRAN은 모든 이해 관계자가 공유 정보를 정확하게 이해할 수 있도록 명확한 커뮤니케이션을 용이하게 합니다. 국경을 넘어 e-discovery 영역을 확장하고 전 세계의 다양한 소스에서 데이터를 액세스할 수 있습니다.