プレスリリース

プロのユーザーが期待する品質レベルを満たすために作成された新しいツールとモデルは、クラウドのセルフサービスで利用でき、農業、教育、金融、IT、法律、健康などの業界をカバーしています。

2021年1月27日、於パリ サンディエゴ - SYSTRANニューラル機械翻訳テクノロジーのリーダーである、は、業界固有の翻訳モデルの新しい多言語カタログの発売を発表しました。これらのユニークなモデルは、オーナー、翻訳者、言語学者、大学、公的機関などの「トレーナー」と呼ばれる専門家のコミュニティによって設計され、一般的な翻訳の制限に直面しているプロフェッショナルユーザー（SMB、翻訳者、ビジネスオーナー）にセルフサービスで提供されます。

SYSTRAN Marketplaceの目的は、ビジネス用語に合わせてカスタマイズ可能な翻訳を必要とするプロフェッショナルに求められる品質レベルと、業界固有の語彙とブランドボイスを満たすことです。新技術は、農業、教育、金融、IT、法律、健康などの産業をカバーします。

イノベーションはエコシステムにあります

「私たちは50年間同じ目標に取り組んできました」 systranのCEOであるJean Senellart氏は次のように述べています。 「私たちは、技術そのものではなく、人の付加価値によって、質の高いカスタマイズされた翻訳を提供することが可能だと考えています。当社のニューラルテクノロジーとトレーニングエンジンは、非常に革新的な「ツールボックス」ですが、当社の成功は、世界最大の専門家コミュニティを説得し、当社のプラットフォームを使用して、最も幅広い言語とモデルのカタログを作成、トレーニング、提供する能力にかかっています。 」

昨年、TEDはコミュニティに参加し、SYSTRANに史上初めて、権威あるカンファレンスのバイリンガルデータを使用して10言語の翻訳モデルを作成する権利を付与しました。これは、教育、科学、技術コンテンツに非常に適合しています。独立した人間の評価は、一般的なモデルと比較して、精度と流動性の両方で印象的な改善を示しました。ドメイン内の文章の41%では、これらのモデルは品質の基準となる人間の翻訳を超えています。

「AI分野での最初のコラボレーションは、多言語のTED Talksの翻訳から構築されたニューラル機械翻訳モデルに焦点を当てているという事実は、自然に感じられます」 tedのグローバル・ディストリビューション&ライセンス担当ディレクター、Alex Hofmann氏は次のように述べています。 「これらの製品は現在、企業や組織が最も高度な翻訳ニーズを満たすのに役立つライセンス付きで提供されています。」

SYSTRAN Marketplaceの中心にある「ターンキー」技術ソリューション

SYSTRANは、AIとディープラーニングの専門知識を活かして、最も広く使用されているオープンソースのニューラル翻訳プラットフォーム(OpenNMT)を構築しました。このプラットフォームは、SYSTRAN エンジニアが高度な専門的な翻訳ソリューションと独自の翻訳モデル トレーニング ツール (Model Studio)を開発するための基盤となります。この「ターンキー」インフラストラクチャは、パートナーと専門家が独自のデータから独自のモデルを開発、トレーニング、テストする機会を提供し、プロフェッショナルユーザーに要件を満たすソリューションを提供します。

「SYSTRANは、ヨーロッパとアジアの幅広い言語、優れた翻訳品質、高度なカスタマイズ機能、および当社の専門家チームを備えており、すぐにプロジェクトの主要パートナーになりました」 と、グループ・テクノロジー・ソリューション・マネージャのエマニュエル・ソーバット=ラランは述べています Web ヘルプまた、カスタマーエクスペリエンスとビジネスプロセスアウトソーシングの分野で世界をリードし、SYSTRANのTranslate Pro Cloudソリューションのクライアントでもあります。

セルフサービスですでに数百の専門的な翻訳モデルが利用可能

Webプラットフォームを介してプロのユーザーがアクセスでき、これらの翻訳モデルは無料でテストできます。Microsoft Office、PDF ファイル翻訳、APIなどの高度な機能については、ボリュームベースの価格モデルを使用したクラウドサービス「SYSTRAN Translate Pro」またはライセンスモデルを使用したサーバソリューション「SYSTRAN Pure Neural® Server」からアクセスできます。

より責任ある経済への関心が高まる世界において、このイニシアチブは主要なグローバル・プレーヤーに代わる真の選択肢を提供します。そのため、SYSTRANはOVHをテクノロジーパートナーとして選択し、より責任あるアプローチに取り組んでいます。例えば、可能な場合は既存のモデルの再利用に頼り、エネルギー消費を最小限に抑えるためにそれらのモデルをよりゆっくりとトレーニングします。

SYSTRAN Translate Proを14日間無料でテストするには、 はい。

SYSTRANについて

50年以上の経験を持つSYSTRANは、高度で安全な翻訳ソリューションをビジネスユーザーに提供します。詳細については、次を参照してください。 www.systransoft.com