プレスリリース

パリ、2020年7月1日

高度な機械翻訳ソリューションのリーダーであるSYSTRANは、これまでに構築された最高の英語からトルコ語のニューラル機械翻訳モデルのリリースを発表しました。このモデルは、トルコの信頼できる翻訳会社であるドラゴマン言語ソリューションのデータを使用してトレーニングされています。

SYSTRAN Marketplaceの立ち上げに伴い、SYSTRANは過去50年以上にわたって開発された独自の翻訳技術を開始しました。これにより、世界中の言語の専門家のコミュニティは、高度なトレーニングツールを利用して、データとノウハウを使用して独自の翻訳モデルを作成し、プロユーザーが利用できるようになります。

トルコに拠点を置き、翻訳とローカリゼーションの15年以上の経験を持つDragoman Language Solutionsは、SYSTRAN Marketplaceを通じて独自の翻訳モデルをリリースしています。新しく作成された英語トルコ語モデルは、機械翻訳の品質が品質トレーニングデータに依存していることを証明しています。

競合他社を上回るマルチドメイン・トレーニング・アプローチ

SYSTRAN & Dragoman社が開発した翻訳エンジンは、ビジネス、医療、建設、エネルギー、法律、ウェブサイトなど6つの異なるドメインデータでトレーニングされ、市場で入手可能な現在のトルコ語 – 英語MTエンジンと比較して、これらの各ドメインでBLEUスコアが少なくとも10ポイント改善されました（グラフ参照） 。SYSTRAN & Dragomanのモデルと競合他社のエンジンの全体的な品質と優位性も、ブラインドアセスメントの後、100人の翻訳者のパネルによって確認されました。

オザイディンを捨てろ Dragoman Language Solutionsのマネージングディレクター 「SYSTRANとの協業に非常にワクワクしています。私たちは、数百万のセグメントを含む非常にクリーンなデータをSYSTRANに委託しました。私たちのデータには数十のドメイン固有のタグが含まれており、AIエンジニアは一般的なWebから収集された一般的なテキストよりも簡単にカスタムエンジンを開発できます。 」

品質データを得るための言語エキスパートとの提携

この功績について言えば SYSTRANの技術・製品責任者、Yannick Douzant氏 「ニューラル機械翻訳は、一般的にトルコ語のような形態学的に豊かな言語でより優れたパフォーマンスを発揮します。Dragoman社の最新の英語 – トルコ語エンジンは、品質データへの投資が少なく、言語技術に関する長年の専門知識と相まって、翻訳モデルを構築するために数十億ドルの企業が使用する一般的なデータを大幅に上回ることを証明しています。また、クラス最高の機械翻訳ソリューションを生み出したSYSTRANのレガシーを再確認します。 」

English-Turkish Dragoman翻訳モデルは、すべてのSYSTRAN翻訳ソリューションと、50以上の言語で翻訳を提供する無料翻訳ウェブサイトであるSYSTRAN Translateで利用できます。また、法律、医療、IT、観光、小売、信頼できる言語の専門家や組織からの品質データとの対話など、さまざまな分野に特化した目的に合った翻訳モデルを提供しています。

SYSTRAN Translateで無料でモデルをテストする： https://www.systran.net

SYSTRANについて

シストランは、50年以上にわたる翻訳技術分野での経験を持ち、業界における数々のイノベーションを牽引してきました。業界初のWebベース翻訳ポータルや、ビジネス向けニューラル翻訳エンジンの開発などを通じて、翻訳技術の新時代を切り開いています。

SYSTRANは、グローバルコラボレーション、多言語コンテンツ制作、カスタマーサポート、電子調査、ビッグデータ分析、eコマースなど、さまざまな分野で高度で安全な翻訳ソリューションをビジネスユーザーに提供します。

2019年、SYSTRANは、最高のニューラル翻訳技術と専門家のグローバルネットワークを結集した独自のクラウドベースのプラットフォームを立ち上げ、ドメイン固有の翻訳モデルをトレーニングします。このマーケットプレイスにより、SYSTRANは、法律、医療、IT、小売などの分野に合わせた何千もの翻訳モデルを通じて、最高の翻訳品質を提供するという野心を持っています。

詳細については、次を参照してください。 www.systrangroup.com 翻訳の品質をテストするには、次の手順に従います。 https://www.systran.net

Dragoman Language Solutionsについて

Dragomanは2005年に設立されました 通訳 代理店。その後、同社は多言語のベンダーに進化し、オンサイトおよびリモート通訳、トランスクリエーション、アプリケーションおよびゲームのローカリゼーション、ビデオ字幕およびダビングなど、500を超えるトルコおよび多国籍企業にサービスを提供する多くのサービスを提供するようになりました。

トルコ、モンテネグロ、英国、米国にオフィスを構えるDragomanは、トルコ語、アラビア語、ペルシア語、ロシア語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、80以上の言語で信頼できる選択肢です。

詳細については、次を参照してください。 https://www.dragoman.ist/