PDFの翻訳方法

PDFとは

Portable Document Formatの略で、Adobeが作成したドキュメント形式で、ドキュメントのレイアウトを作成者が意図したとおりに保持します。この文書形式は変更を許可しないため、さまざまな専門分野で広く使用されています。しかし、電子メール、その他の公式文書、またはWebページと同様に、企業はしばしばそれらを翻訳する必要があります。

PDFの品質と特性を維持しながら、PDFをすばやく変更せずに翻訳する方法?PDFを翻訳するための無料のソリューションは何ですか？Google Translate、Deepl、Reversoなど、多くの無料ソリューションが存在します。ただし、PDFを翻訳するための最良の条件は提供されていません。PDFからテキストをコピーして貼り付けることは、ロックされた形式のために困難であることが多く、要素が欠落している場合があります（特殊文字など） 、 スペースが追加される場合があります。

PDFをGoogle翻訳で翻訳するには、文書をオンラインソフトウェアにアップロードし、元の言語と目的のターゲット言語を選択します。「翻訳」ボタンをクリックして数秒で結果を取得し、選択した言語で翻訳文書をダウンロードできます。

無料のオンライン翻訳：注意このソリューションは理想的ではありません。文書のレイアウトは、Adobe Acrobatなどの専用ソフトウェアで、またはWord文書またはGoogle Docsファイルから調整または修正する必要があります。無料のオンライン文書翻訳のもう1つの弱点は、その品質です。翻訳は非常に文字通りのままです。特定の語彙を持つ技術文書の場合は、テキストを確認して編集する必要があります。データセキュリティのリスク無料プラットフォームのデータセキュリティは保証されていません。 プライバシーポリシーは曖昧で、規制が不十分であることが多いためです。したがって、これらのオンラインソリューションは、ドキュメントを使用して翻訳エンジンを改善し、翻訳結果のコピーを保持する場合があります。したがって、翻訳したいPDF文書に注意する必要があります。

特殊なツールによるPDF ファイルの翻訳

有料ツールの利点Google WorkplaceまたはMicrosoft Officeを使用すると、Adobe Acrobatに戻ってさらに編集することなく、すべての種類の編集可能な文書を翻訳できます。ただし、PDFドキュメントの翻訳に特化した他の専門的なソリューションがあります。彼らの目標は、高品質の翻訳を提供すると同時に、あらゆる種類のPDFドキュメントのレイアウトを保持することです。さらに、有料のPDFドキュメント翻訳ソフトウェアは、データセキュリティの面で多くの保証を提供します。

SYSTRANを使用したPDF ドキュメントの翻訳

元のレイアウトを保持しながら、すべての種類のPDF（スキャン、編集可能、画像）を翻訳できます。出力ファイルは編集可能なWord文書であり、発行前に翻訳を調整できます。

結論
プロフェッショナルな機械翻訳ソリューションは、安全で強力、使いやすく、導入が簡単でなければなりません。ソリューションをクラウドでホストする場合は、特にセキュリティに注意を払う必要があります。つまり、ローカリゼーション、法律の適用などです。また、言語的なカバレッジ、管理対象のドキュメント形式、独自の専門用語で翻訳をカスタマイズする可能性を確保することも重要です