Communiqués de presse

Amsterdam, Paris - 3 mai 2021 – TAUS et SYSTRAN annoncent qu'ils ont formé une alliance stratégique. Les deux sociétés opèrent sur le marché de la traduction automatique, mais chacune apporte une perspective et une solution uniques. TAUS se spécialise dans les données linguistiques nécessaires à la formation et à la personnalisation des moteurs de traduction, tandis que SYSTRAN se spécialise dans la technologie de traduction automatique pour les utilisateurs professionnels. En combinant l'expertise des deux, les utilisateurs de traductions auront accès à une solution unique sur le marché.

Cette alliance stratégique avec TAUS permet à SYSTRAN d'accéder à de grands volumes de données linguistiques spécifiques au domaine, Service de données de correspondance TAUS et Bibliothèque de données et les spécialistes Services de nettoyage, de crawling, de clustering et de curation du corpus TAUS. TAUS et SYSTRAN ont également convenu d'intégrer leurs marchés, offrant ainsi une solution de bout en bout à leurs clients.

« La traduction générique disponible en ligne offre une qualité qui s’intègre bien dans un contexte général. Toutefois, il ne répond pas aux besoins d'une traduction précise prête à l'emploi dans chaque paire de langues ou dans des domaines spécifiques», selon Jean Senellart, PDG de SYSTRAN. « Nous voulons apporter une qualité de traduction sur mesure à tout le monde et cela nécessite une correspondance de données de haute qualité et propre dans le cas d'utilisation. En unissant nos forces à celles de TAUS, nous espérons pouvoir renforcer notre offre de traduction automatique avec un plus large éventail de langues et de domaines, tout en garantissant une qualité optimale. »

TAUS et SYSTRAN ont tous deux lancé des places de marché dans le but de donner à un nombre croissant d'utilisateurs de la traduction automatique un accès plus rapide et plus facile à la technologie et aux services. Le marché de SYSTRAN est un catalogue de modèles de traduction spécifiques à un domaine qui donne aux experts linguistiques du secteur mondial de la traduction plus d'autonomie dans la formation et la vente de leurs propres moteurs de traduction personnalisés. Le TAUS Marché des données aborde la phase préalable à la formation au modèle : la collecte de données linguistiques propres, de haute qualité et spécifiques au domaine. Il s'agit d'une ressource centrale pour tous les opérateurs des industries mondiales de l'édition et de la traduction afin de nettoyer, d'organiser, de regrouper, d'anonymiser et peut-être aussi de monétiser leurs données linguistiques et leurs mémoires de traduction.

« Malgré les dernières avancées technologiques dans le domaine de l'apprentissage automatique, trouver des données linguistiques spécifiques à un domaine de haute qualité dans autant de paires de langues que possible reste un défi pour atteindre des résultats optimaux », déclare Jaap van der Meer, directeur de TAUS. « Avec TAUS Data Services, nous générons des ensembles de données sur mesure qui seront utilisés dans la formation des modèles de traduction automatique. Avec SYSTRAN, nous sommes en mesure de résoudre les deux aspects du problème de formation MT : des modèles de formation solides et des données linguistiques de haute qualité répondant aux exigences du projet. »

À propos de SYSTRAN

Avec plus de 50 ans d'expérience dans les technologies de traduction, SYSTRAN a été le pionnier des plus grandes innovations dans le domaine, notamment les premiers portails de traduction en ligne et les premiers moteurs de traduction neuronale combinant l'intelligence artificielle et les réseaux neuronaux pour les entreprises et les organisations publiques. SYSTRAN fournit aux utilisateurs professionnels des solutions de traduction automatisée avancées et sécurisées dans divers domaines tels que : collaboration mondiale, production de contenu multilingue, support client, investigation électronique, analyse de Big Data, commerce électronique, etc. SYSTRAN propose une solution sur mesure dotée d'une architecture ouverte et évolutive qui permet une intégration transparente dans les applications et infrastructures informatiques tierces existantes.
Pour plus d'informations, visitez le site https://www.systransoft.com

À propos de TAUS

TAUS a été fondé en 2005 en tant que groupe de réflexion ayant pour mission d'automatiser et d'innover dans la traduction. Les idées se transforment en actions. TAUS est devenu le réseau de données linguistiques offrant le plus grand référentiel de données partagé par l'industrie, un savoir-faire profond en ingénierie linguistique et un réseau de travailleurs du projet de langage humain dans le monde entier. Notre mission aujourd'hui est de donner aux entreprises mondiales et à leurs fournisseurs de services et de technologies les moyens de communiquer dans toutes les langues, plus rapidement, mieux et plus efficacement.
Pour plus d'informations, visitez le site https://www.taus.net/