Communiqués de presse

Paris, San Diego, Daejeon, le 17 octobre 2019

SYSTRAN, leader des solutions avancées de traduction automatique, annonce le lancement de sa Marketplace, une plateforme cloud unique qui rassemble un écosystème d'experts linguistiques et de technologies de pointe pour offrir une qualité de traduction sans précédent.

SYSTRAN Marketplace est une plateforme « Best of Breed » qui combine la technologie de traduction neuronale open source avec une pile d'applications éprouvées et le savoir-faire d'experts linguistiques du monde entier pour permettre aux entreprises d'accéder facilement à un catalogue de milliers de modèles de traduction adaptés aux besoins qui ont été spécialisés dans différents domaines tels que le droit, la santé, l'informatique, le tourisme, le commerce de détail et le dialogue.

Répondre aux besoins spécifiques des organisations privées et publiques

SYSTRAN, pionnier de la technologie de traduction automatique depuis plus de 50 ans, reconnaît que l'innovation n'est plus seulement une question de technologie. En créant un écosystème complet d'experts humains qui utilisent la technologie avec leur savoir-faire, il accélère la production de modèles spécifiques à un domaine qui répondent aux besoins exigeants du marché professionnel pour une qualité de traduction automatique améliorée adaptée à leur propre jargon et à leur propre voix d'entreprise.

Jean Senellart, président du groupe SYSTRAN, explique : « La qualité de la traduction automatique n'a jamais été aussi élevée et les services en ligne sont en plein essor. Cependant, l'adoption de la technologie de traduction automatique par les utilisateurs de l'industrie est encore à la traîne. Avec SYSTRAN Marketplace, nous visons à fournir aux entreprises utilisatrices les bons outils pour faciliter la mise en œuvre de leur projet de traduction automatique : non seulement avec une technologie de pointe, mais aussi avec des données spécifiques au domaine et une expertise humaine pour offrir des modèles de traduction qui répondent aux exigences les plus avancées. »

L'innovation est dans l'écosystème

SYSTRAN a produit le meilleur de sa technologie interne pour entraîner des moteurs MT neuronaux et faciliter son accès via une plateforme cloud et des outils en libre-service à une communauté d'experts, qui comprend déjà des dizaines de formateurs. Les formateurs de SYSTRAN Marketplace sont des fournisseurs de données, des prestataires de services linguistiques, des agences de presse, des universitaires et des organisations publiques. Tous sont des experts qui apportent leur savoir-faire et leurs données pour construire les meilleurs modèles de traduction par langue et domaine.

Pour les formateurs, le marché est également une occasion d'affaires exceptionnelle de vendre leurs modèles à un marché à l'échelle du Web sans investir dans la technologie ou l'infrastructure, tout en conservant la propriété intellectuelle et la propriété de leurs modèles. Sur son marché, SYSTRAN garantit la transparence et le contrôle de la source de données en établissant des partenariats avec des organisations de confiance, telles qu'Amnesty International ou Mozilla, qui contribuent à la création de modèles uniques et spécifiques au domaine.

« Mozilla est heureux de s'associer à SYSTRAN, qui partage notre engagement en faveur de l'open source et du contrôle des utilisateurs sur leur vie en ligne. Notre contribution à la Marketplace de SYSTRAN avec des modèles neuronaux formés sur les données linguistiques de Mozilla permettra aux développeurs de logiciels d'accéder plus rapidement au marché dans un plus grand nombre de langues, y compris les langues sous-dotées. Cela nous aidera à standardiser la manière dont les principales fonctionnalités de confidentialité et de sécurité sont étiquetées et à améliorer la diversité multilingue et l'accès au Web pour davantage de personnes. », explique Joe Hildebrand, vice-président de l’ingénierie chez Mozilla.

Promouvoir une plateforme alternative et responsable

Chez SYSTRAN, nous pensons que les progrès technologiques s'accompagnent d'une responsabilité tout aussi importante : être attentif à l'impact environnemental.

L'intelligence artificielle offre des possibilités infinies d'innovation, mais de tels progrès exigent la formation de modèles d'IA de plus en plus complexes, qui utilisent un nombre croissant de données et de ressources informatiques. Ce travail nécessite une infrastructure et une puissance de calcul avancées et peut être extrêmement gourmand en énergie.

SYSTRAN s'engage à adopter une approche responsable à cet égard, tout d'abord en établissant des partenariats avec des entreprises qui partagent la même philosophie. Pour son infrastructure Marketplace, SYSTRAN a choisi OVH, un fournisseur européen de cloud qui s'engage activement dans la réduction de la consommation d'énergie de ses datacenters. Dans le même temps, SYSTRAN travaille en permanence à l'optimisation de ses moteurs de traduction afin d'assurer un équilibre entre performance et consommation d'énergie. Par exemple, dans le processus de formation, le marché réutilise des modèles, ce qui permet à ses formateurs de tirer parti de tous les modèles disponibles plutôt que d'offrir une formation à partir de zéro, et lorsque c'est possible, la formation est dispensée à un rythme plus lent pour réduire le gaspillage d'énergie.

SYSTRAN vient de lancer son traducteur en ligne, SYSTRAN Translate, une véritable alternative sur le marché de la traduction en ligne gratuite. Visitez https://www.systran.net et testez la qualité de la traduction avec différents modèles dans le domaine construits par notre communauté de formateurs !

À propos de SYSTRAN

Depuis sa création en 1968, SYSTRAN est pionnier dans le domaine des technologies de traduction automatique. Les innovations développées par SYSTRAN sont désormais couramment utilisées par les entreprises et utilisateurs professionnels. Avec une forte orientation vers la recherche et le développement, SYSTRAN, 50 ans plus tard, est plus innovante que jamais.

SYSTRAN fournit aux utilisateurs professionnels des solutions de traduction avancées et sécurisées dans divers domaines tels que : collaboration mondiale, production de contenu multilingue, support client, investigation électronique, analyse de Big Data, commerce électronique, etc.

En 2019, SYSTRAN lance une plateforme infonuagique unique rassemblant le meilleur de la technologie de traduction neuronale et un réseau mondial d'experts pour former des modèles de traduction spécifiques à un domaine. Avec ce Marketplace, SYSTRAN a l'ambition d'offrir la meilleure qualité de traduction grâce à des milliers de modèles de traduction adaptés à des domaines tels que le juridique, le médical, l'informatique, la vente au détail et bien plus encore.