Communiqués de presse

De nouveaux outils et modèles, créés pour répondre au niveau de qualité attendu par les utilisateurs professionnels, sont disponibles en libre-service dans le cloud et couvrent des secteurs tels que l'agriculture, l'éducation, la finance, l'informatique, le droit et la santé.

SAN DIEGO, PARIS, 27 janvier 2021 - SYSTRAN, leader de la technologie de traduction automatique neuronale, annonce le lancement de son nouveau catalogue multilingue de modèles de traduction spécifiques à son secteur d'activité. Ces modèles uniques sont conçus par une communauté d'experts appelés « formateurs » (propriétaires, traducteurs, linguistes, universités, organismes publics, etc.) et proposés en libre-service aux utilisateurs professionnels (PME, traducteurs, propriétaires d'entreprise) confrontés aux limites de la traduction générique.

L'objectif de SYSTRAN Marketplace est d'atteindre le niveau de qualité attendu par les professionnels qui ont besoin d'une traduction personnalisable selon leur jargon professionnel, ainsi que d'un vocabulaire et d'une voix de marque spécifiques au secteur. La nouvelle technologie couvrira des secteurs tels que l'agriculture, l'éducation, la finance, les technologies de l'information, le droit et la santé.

L'innovation est dans l'écosystème

« Nous nous sommes engagés à atteindre le même objectif depuis 50 ans, » a déclaré le PDG de SYSTRAN, Jean Senellart. « Nous pensons que la qualité et la personnalisation de la traduction sont possibles grâce à la valeur ajoutée de l'être humain, plutôt qu'à la technologie elle-même. Notre technologie neuronale et nos moteurs de formation sont peut-être une «boîte à outils» très innovante, mais notre succès dépendra de notre capacité à convaincre la plus grande communauté d'experts du monde de nous rejoindre et d'utiliser notre plateforme pour créer, former et offrir le plus large catalogue de langues et de modèles. »

L'année dernière, TED a rejoint la communauté et a accordé à SYSTRAN, pour la première fois de son histoire, le droit d'utiliser les données bilingues de ses prestigieuses conférences pour créer des modèles de traduction en 10 langues, hautement adaptés au contenu éducatif, scientifique et technique. Des évaluations humaines indépendantes ont montré des améliorations impressionnantes, à la fois en précision et en fluidité, par rapport aux modèles génériques. Pour 41% des phrases du domaine, ces modèles dépassent même la qualité de référence des traductions humaines.

« Le fait que notre première collaboration dans l'espace de l'IA soit axée sur des modèles de traduction automatique neuronale construits à partir de traductions de conférences TED en plusieurs langues semble naturel », a déclaré Alex Hofmann, directeur de la distribution mondiale et des licences à TED. « Elles sont désormais disponibles sous licence pour aider les entreprises et les organisations à répondre à leurs besoins de traduction les plus complexes. »

Une solution technologique clé en main au cœur du marché SYSTRAN

Grâce à son expertise en IA et en deep learning, SYSTRAN a créé l'une des plateformes de traduction neuronale open-source les plus utilisées (OpenNMT), qui jette les bases pour que les ingénieurs de SYSTRAN développent avec succès une solution de traduction professionnelle avancée et des outils de formation aux modèles de traduction uniques (le Model Studio). Cette infrastructure « clé en main » offre aux partenaires et aux experts la possibilité de développer, de former et de tester leurs propres modèles à partir de leurs propres données afin d'offrir aux utilisateurs professionnels une solution qui répond à leurs exigences.

« Avec un large éventail de langues européennes et asiatiques, une excellente qualité de traduction, des fonctionnalités de personnalisation avancées et une équipe d'experts à nos côtés, SYSTRAN est rapidement devenu un partenaire clé pour notre projet, » a déclaré Emmanuel Saubat-Lalanne, responsable des solutions technologiques du groupe chez Webhelp, leader mondial de l'expérience client et de l'externalisation des processus métiers, et client de la solution Translate Pro Cloud de SYSTRAN.

Des centaines de modèles de traduction spécialisés sont déjà disponibles en libre-service

Accessibles par tout utilisateur professionnel via une plateforme web, ces modèles de traduction peuvent être testés gratuitement. Pour les fonctionnalités avancées, notamment Microsoft Office, la traduction de fichiers PDF et l'API, les utilisateurs peuvent accéder via l'offre Cloud (SYSTRAN Translate Pro) avec des modèles de tarification basés sur le volume ou via une solution serveur (SYSTRAN Pure Neural® Server) avec des modèles sous licence.

Dans un monde de plus en plus soucieux d'une économie plus responsable, cette initiative offre une véritable alternative aux grands acteurs mondiaux. Ainsi, SYSTRAN a choisi OVH comme partenaire technologique, engagé dans une approche plus responsable : par exemple, s'appuyer sur la réutilisation des modèles existants lorsque cela est possible et former ces modèles plus lentement pour minimiser la consommation d'énergie.

Pour tester SYSTRAN Translate Pro gratuitement pendant 14 jours, cliquez sur ici.

À propos de SYSTRAN

Avec plus de 50 ans d'expérience, SYSTRAN fournit aux utilisateurs professionnels des solutions de traduction avancées et sécurisées. Pour plus d'informations, visitez le site www.systransoft.com