Comunicados de prensa

Las nuevas herramientas y modelos, creados para satisfacer el nivel de calidad esperado por los usuarios profesionales, están disponibles en el autoservicio en la nube y cubren industrias como la agricultura, la educación, las finanzas, las TI, el derecho y la salud.

SAN DIEGO, PARÍS, 27 de enero de 2021 – SYSTRAN, líder en tecnología de traducción automática neuronal, anuncia el lanzamiento de su nuevo catálogo multilingüe de modelos de traducción específicos de la industria. Estos modelos únicos están diseñados por una comunidad de expertos llamados "formadores" —propietarios, traductores, lingüistas, universidades, organizaciones públicas, etc.— y se ofrecen en autoservicio a usuarios profesionales —pymes, traductores, propietarios de empresas— que se enfrentan a la limitación de la traducción genérica.

El objetivo de SYSTRAN Marketplace es alcanzar el nivel de calidad esperado por los profesionales que necesitan una traducción adaptable a su jerga comercial, así como vocabulario específico de la industria y voz de marca. La nueva tecnología abarcará sectores como la agricultura, la educación, las finanzas, las tecnologías de la información, el sector jurídico y la salud.

La innovación está en el ecosistema

“Hemos estado comprometidos con el mismo objetivo durante 50 años”, dijo el director general de SYSTRAN, Jean Senellart. “Creemos que proporcionar una traducción de calidad y personalizada es posible gracias al valor añadido de los seres humanos, en lugar de la propia tecnología. Nuestra tecnología neuronal y nuestros motores de formación pueden ser una "caja de herramientas" altamente innovadora, pero nuestro éxito dependerá de nuestra capacidad para convencer a la comunidad de expertos más grande del mundo de que se unan a nosotros y utilicen nuestra plataforma para crear, capacitar y ofrecer el catálogo más amplio de idiomas y modelos".

El año pasado, TED se unió a la comunidad y otorgó a SYSTRAN, por primera vez en su historia, el derecho a utilizar los datos bilingües de sus prestigiosas conferencias para crear modelos de traducción en 10 idiomas, altamente adaptados a contenido educativo, científico y técnico. Las evaluaciones humanas independientes han mostrado mejoras impresionantes, tanto en precisión como en fluidez, en comparación con los modelos genéricos. Para el 41 por ciento de las oraciones en el dominio, estos modelos incluso superan la referencia de traducciones humanas en calidad.

“El hecho de que nuestra colaboración inaugural en el espacio de la IA se centre en modelos de traducción automática neuronal construidos a partir de traducciones de TED Talks en múltiples idiomas parece natural”, dijo Alex Hofmann, Director de Distribución Global y Licencias de TED. “Ahora están disponibles con licencia para ayudar a las empresas y organizaciones a satisfacer sus necesidades de traducción más sofisticadas”.

Una solución tecnológica "llave en mano" en el corazón del Mercado SYSTRAN

Con su experiencia en IA y aprendizaje profundo, SYSTRAN ha creado una de las plataformas de traducción neuronal de código abierto (OpenNMT) más utilizadas, que sienta las bases para que los ingenieros de SYSTRAN desarrollen con éxito una solución de traducción profesional avanzada y herramientas de formación de modelos de traducción únicos (Model Studio). Esta infraestructura "llave en mano" ofrece a los socios y expertos la oportunidad de desarrollar, entrenar y probar sus propios modelos a partir de sus propios datos para ofrecer a los usuarios profesionales una solución que cumpla con sus requisitos.

“Con una amplia gama de idiomas europeos y asiáticos, una excelente calidad de traducción, funciones avanzadas de personalización y un equipo de expertos a nuestro lado, SYSTRAN se ha convertido rápidamente en un socio clave para nuestro proyecto”, dijo Emmanuel Saubat-Lalanne, gerente de soluciones tecnológicas del grupo en Ayuda web, líder mundial en experiencia del cliente y externalización de procesos de negocio, y cliente de la solución Translate Pro Cloud de SYSTRAN.

Cientos de modelos de traducción especializados ya disponibles en autoservicio

Accesibles por cualquier usuario profesional a través de una plataforma web, estos modelos de traducción se pueden probar de forma gratuita. Para funciones avanzadas, como Microsoft Office, traducción de archivos PDF y API, los usuarios pueden acceder a través de la oferta en la nube, SYSTRAN Translate Pro, con modelos de precios basados en volúmenes o a través de una solución de servidor, SYSTRAN Pure Neural® Server, con modelos con licencia.

En un mundo cada vez más preocupado por una economía más responsable, esta iniciativa ofrece una alternativa real a los principales actores globales. Por ello, SYSTRAN ha elegido a OVH como socio tecnológico, comprometido con un enfoque más responsable: por ejemplo, confiar en la reutilización de los modelos existentes cuando sea posible y entrenar esos modelos de una manera más lenta para minimizar el consumo de energía.

Para probar SYSTRAN Translate Pro gratis durante 14 días, haga clic en Aquí.

Acerca de SYSTRAN

Con más de 50 años de experiencia, SYSTRAN ofrece a los usuarios empresariales soluciones de traducción avanzadas y seguras. Para obtener más información, visite www.systransoft.com