Comunicados de prensa

París, San Diego, Daejeon, 17 de octubre de 2019

SYSTRAN, líder en soluciones avanzadas de traducción automática, anuncia el lanzamiento de su Marketplace, una plataforma en la nube única que reúne a un ecosistema de expertos en idiomas y tecnología de vanguardia para ofrecer una calidad de traducción sin precedentes.

SYSTRAN Marketplace es una plataforma “Best of Breed” que combina la tecnología de traducción neuronal de código abierto con una pila de aplicaciones probadas en la industria y el know-how de expertos en idiomas de todo el mundo para permitir a las empresas acceder fácilmente a un catálogo de miles de modelos de traducción adecuados que se han especializado en diferentes dominios como Legal, Healthcare, IT, Tourism, Retail y Dialogue.

Satisfacer las necesidades específicas de las organizaciones públicas y privadas

SYSTRAN, pionero en la tecnología de traducción automática desde hace más de 50 años, reconoce que la innovación ya no se trata solo de tecnología. Al construir un ecosistema completo de expertos humanos que utilizan la tecnología con su know-how, acelera la producción de modelos específicos de dominio que satisfacen las exigentes necesidades del mercado profesional para mejorar la calidad de la traducción automática adaptada a su propia jerga y voz de la empresa.

Jean Senellart, presidente del Grupo SYSTRAN, explica: “La calidad de la traducción automática nunca ha sido tan alta y los servicios en línea están en auge. Sin embargo, la adopción de la tecnología de traducción automática por parte de los usuarios de la industria todavía está rezagada. Con SYSTRAN Marketplace, nuestro objetivo es proporcionar a los usuarios comerciales las herramientas adecuadas para facilitar la implementación de su proyecto de traducción automática: no solo con tecnología de vanguardia, sino también con datos específicos del dominio y experiencia humana para ofrecer modelos de traducción que cumplan con los requisitos más avanzados ".

La innovación está en el ecosistema

SYSTRAN ha producido lo mejor de su tecnología interna para entrenar motores neuronales de MT y facilitar su acceso a través de una plataforma en la nube y herramientas de autoservicio a una comunidad de expertos, que ya incluye docenas de entrenadores. Los formadores de SYSTRAN Marketplace son proveedores de datos, proveedores de servicios lingüísticos, agencias de noticias, académicos y organizaciones públicas. Todos son expertos que aportan sus conocimientos y datos para construir los mejores modelos de traducción por idioma y dominio.

Para los formadores, el mercado es también una oportunidad de negocio excepcional para vender sus modelos a un mercado a escala web sin invertir en tecnología o infraestructura, manteniendo al mismo tiempo toda la propiedad intelectual y la propiedad de sus modelos. Dentro de su mercado, SYSTRAN garantiza la transparencia y el control sobre la fuente de datos mediante el establecimiento de asociaciones con organizaciones de confianza, como Amnistía Internacional o Mozilla, que contribuyen a la creación de modelos únicos específicos de dominio.

“Mozilla se complace en asociarse con SYSTRAN, que comparte nuestro compromiso con el código abierto y con dar a las personas el control sobre sus vidas en línea. Nuestra contribución al Mercado de SYSTRAN con modelos neuronales entrenados en los datos lingüísticos de Mozilla hará que sea más fácil para los desarrolladores de software llegar más rápido al mercado en más idiomas, incluidos los idiomas con pocos recursos. Esto nos ayudará a estandarizar cómo se etiquetan las características clave de privacidad y seguridad y a mejorar la diversidad multilingüe y el acceso a la web para más personas»., dice Joe Hildebrand, vicepresidente de ingeniería de Mozilla.

Promover una plataforma alternativa y responsable

En SYSTRAN, creemos que el avance tecnológico conlleva una responsabilidad igualmente importante de tener en cuenta el impacto ambiental.

La Inteligencia Artificial ofrece infinitas oportunidades de innovación, pero ese progreso requiere la capacitación de modelos de IA cada vez más complejos, utilizando una cantidad creciente de datos y recursos computacionales. Este trabajo requiere una infraestructura avanzada y poder de cómputo y puede ser extremadamente codicioso en materia de energía.

SYSTRAN apuesta por un enfoque responsable en este sentido, en primer lugar estableciendo alianzas con empresas que comparten la misma filosofía. SYSTRAN ha elegido OVH para su infraestructura de Marketplace, un proveedor europeo de servicios en la nube que se dedica activamente a reducir el consumo de energía de sus centros de datos. Al mismo tiempo, SYSTRAN trabaja continuamente para optimizar sus motores de traducción para garantizar un equilibrio entre el rendimiento y el consumo de energía. Por ejemplo, en el proceso de formación, el mercado reutiliza los modelos, lo que permite a sus formadores aprovechar cualquier modelo disponible en lugar de entrenar desde cero, y cuando es posible, entrenar a un ritmo más lento para reducir el desperdicio de energía.

SYSTRAN acaba de lanzar su traductor en línea, SYSTRAN Translate, una alternativa real en el mercado de la traducción en línea gratuita. Visite https://www.systran.net y pruebe la calidad de la traducción con diferentes modelos en el dominio creados por nuestra comunidad de formadores.

Acerca de SYSTRAN

Con más de 50 años de experiencia en tecnologías de traducción, SYSTRAN ha sido pionera en las mayores innovaciones en el campo, incluyendo los primeros portales de traducción basados en la web y los primeros motores de traducción neuronal que combinan inteligencia artificial y redes neuronales para empresas y organizaciones públicas.

SYSTRAN proporciona a los usuarios empresariales soluciones de traducción avanzadas y seguras en diversas áreas, como: colaboración global, producción de contenido multilingüe, atención al cliente, investigación electrónica, análisis de Big Data, comercio electrónico, etc.

En 2019, SYSTRAN lanza una plataforma única basada en la nube que reúne lo mejor de la tecnología de traducción neuronal y una red global de expertos para capacitar modelos de traducción específicos de dominio. Con este Marketplace, SYSTRAN tiene la ambición de ofrecer la mejor calidad de traducción a través de miles de modelos de traducción adaptados a dominios como legal, médico, TI, retail y mucho más.