Comunicados de prensa

Ámsterdam, París – 3 de mayo de 2021 – TAUS y SYSTRAN anunciar que han formado una alianza estratégica. Ambas empresas operan en el mercado de la traducción automatizada, pero cada una de ellas aporta una perspectiva y una solución únicas. TAUS se especializa en datos lingüísticos necesarios para entrenar y personalizar los motores de traducción, mientras que SYSTRAN se especializa en tecnología de traducción automática para usuarios profesionales. Al combinar la experiencia de los dos, los usuarios de traducción tendrán acceso a una solución única en el mercado.

Esta alianza estratégica con TAUS proporciona a SYSTRAN acceso a grandes volúmenes de datos lingüísticos específicos del dominio, el Servicio de datos de correspondencia TAUS y Biblioteca de datos y los especializados Servicios de limpieza, rastreo, agrupamiento y conservación de corpus de TAUSNo. TAUS y SYSTRAN también acordaron integrar sus mercados, proporcionando una solución de extremo a extremo para sus clientes.

“La traducción genérica disponible en línea ofrece una calidad que encaja bien en un contexto general. Sin embargo, no satisface las necesidades de una traducción precisa y lista para usar en cada par de idiomas o en dominios específicos”, dice Jean Senellart, CEO de SYSTRAN. “Queremos ofrecer una traducción de calidad a medida para todos y esto requiere una correspondencia de datos limpia y de alta calidad en caso de uso. Al unir fuerzas con TAUS, confiamos en que seremos capaces de fortalecer nuestra oferta de traducción automática con un mayor alcance de idiomas y dominios, al tiempo que garantizamos una calidad óptima".

TAUS y SYSTRAN han lanzado mercados con la intención de dar al creciente número de usuarios de traducción automática un acceso más rápido y fácil a la tecnología y los servicios. Mercado de SYSTRAN Es un catálogo de modelos de traducción específicos de dominio que da a los expertos lingüísticos de la industria global de la traducción más autonomía en la formación y venta de sus propios motores de traducción personalizados. El TAUS Mercado de datos Aborda la fase previa a la formación del modelo: la recopilación de datos lingüísticos limpios, de alta calidad y específicos del dominio. Es un recurso central para todos los operadores de las industrias globales de publicación y traducción para limpiar, seleccionar, agrupar, anonimizar y posiblemente también monetizar sus datos de idioma y memorias de traducción heredadas.

“A pesar de los últimos avances tecnológicos en el campo de la lengua materna, encontrar datos lingüísticos de alta calidad y específicos del dominio en tantos pares de idiomas como sea posible sigue siendo un desafío para lograr resultados óptimos”., dice Jaap van der Meer, Director de TAUS. “Con TAUS Data Services, generamos conjuntos de datos adaptados para ser utilizados en la formación de modelos de traducción automática. Junto con SYSTRAN, somos capaces de abordar ambos extremos del problema de la formación MT: modelos de formación sólidos y datos lingüísticos de alta calidad que cumplen con los requisitos del proyecto”.

Acerca de SYSTRAN

Con más de 50 años de experiencia en tecnologías de traducción, SYSTRAN ha sido pionero en las mayores innovaciones en el campo, incluidos los primeros portales de traducción basados en la web y los primeros motores de traducción neuronal que combinan inteligencia artificial y redes neuronales para empresas y organizaciones públicas. SYSTRAN proporciona a los usuarios empresariales soluciones de traducción automatizada avanzadas y seguras en diversas áreas, como: colaboración global, producción de contenido multilingüe, atención al cliente, investigación electrónica, análisis de Big Data, comercio electrónico, etc. SYSTRAN ofrece una solución a medida con una arquitectura abierta y escalable que permite una integración perfecta en las aplicaciones existentes de terceros y la infraestructura de TI.
Para obtener más información, visite https://www.systransoft.com

Acerca de TAUS

TAUS fue fundada en 2005 como un think tank con la misión de automatizar e innovar la traducción. Las ideas se transforman en acciones. TAUS se convirtió en la red de datos lingüísticos que ofrece el mayor repositorio de datos compartido por la industria, un profundo conocimiento en ingeniería lingüística y una red de trabajadores del Proyecto de Lenguaje Humano en todo el mundo. Nuestra misión hoy en día es empoderar a las empresas globales y a sus proveedores de servicios y tecnología con soluciones de datos que les ayuden a comunicarse en todos los idiomas, de manera más rápida, mejor y más eficiente.
Para obtener más información, visite https://www.taus.net/