Pressemitteilungen

Neue Tools und Modelle, die entwickelt wurden, um das von professionellen Nutzern erwartete Qualitätsniveau zu erreichen, sind in Self-Service in der Cloud verfügbar und decken Branchen wie Landwirtschaft, Bildung, Finanzen, IT, Recht und Gesundheit ab.

SAN DIEGO, PARIS, 27. Januar 2021 - SYSTRAN, der Marktführer für neuronale maschinelle Übersetzungstechnologie, kündigt die Einführung seines neuen mehrsprachigen Katalogs branchenspezifischer Übersetzungsmodelle an. Diese einzigartigen Modelle werden von einer Expertengemeinschaft, den so genannten "Trainern" - Eigentümern, Übersetzern, Linguisten, Universitäten, öffentlichen Organisationen usw. - entworfen und in Self-Service für professionelle Benutzer - KMUs, Übersetzer, Unternehmer - angeboten, die mit den Einschränkungen der allgemeinen Übersetzung konfrontiert sind.

Das Ziel von SYSTRAN Marketplace ist es, das Qualitätsniveau zu erreichen, das von Fachleuten erwartet wird, die eine Übersetzung benötigen, die ihrem Geschäftsjargon angepasst werden kann, sowie branchenspezifisches Vokabular und Markensprache. Die neue Technologie wird Branchen wie Landwirtschaft, Bildung, Finanzen, IT, Recht und Gesundheit abdecken.

Innovation liegt im Ökosystem

"Seit 50 Jahren setzen wir uns für dasselbe Ziel ein," Jean Senellart, CEO von SYSTRAN. "Wir glauben, dass Qualität und kundenspezifische Übersetzung dem Mehrwert des Menschen und nicht der Technologie selbst zu verdanken sind. Unsere neuronale Technologie und unsere Ausbildungsmaschinen mögen eine hochinnovative ‚Toolbox’ sein, aber unser Erfolg hängt davon ab, wie wir die weltweit größte Expertengemeinschaft davon überzeugen können, sich uns anzuschließen und unsere Plattform zu nutzen, um den breitesten Katalog an Sprachen und Modellen zu erstellen, zu schulen und anzubieten."

Letztes Jahr trat TED der Gemeinschaft bei und erteilte SYSTRAN zum ersten Mal in seiner Geschichte das Recht, die zweisprachigen Daten seiner angesehenen Konferenzen zu nutzen, um Übersetzungsmodelle in 10 Sprachen zu erstellen, die sich stark an pädagogische, wissenschaftliche und technische Inhalte anpassen. Unabhängige menschliche Bewertungen haben im Vergleich zu generischen Modellen beeindruckende Verbesserungen sowohl in der Präzision als auch in der Fließfähigkeit gezeigt. Bei 41 Prozent aller Sätze in diesem Bereich übersteigen diese Modelle sogar die Referenzqualität menschlicher Übersetzungen.

"Die Tatsache, dass sich unsere anfängliche Zusammenarbeit im KI-Bereich auf neuronale maschinelle Übersetzungsmodelle konzentriert, die auf Übersetzungen von TED-Vorträgen in mehreren Sprachen basieren, fühlt sich natürlich an," sagte Alex Hofmann, Director, Global Distribution & Licensing bei TED. "Diese sind nun auf lizenzierter Basis erhältlich, um Unternehmen und Organisationen bei der Erfüllung ihrer anspruchsvollsten Übersetzungsbedürfnisse zu unterstützen."

Eine schlüsselfertige technische Lösung im Zentrum des SYSTRAN Marketplace

Mit seiner Expertise in den Bereichen KI und Deep Learning hat SYSTRAN eine der am weitesten verbreiteten Open-Source-Plattformen für neuronale Übersetzung (OpenNMT) geschaffen, die eine Grundlage für SYSTRAN-Ingenieure schafft, um erfolgreich eine fortschrittliche professionelle Übersetzungslösung und einzigartige Schulungstools für Übersetzungsmodelle (das Model Studio) zu entwickeln. Diese "schlüsselfertige" Infrastruktur bietet Partnern und Experten die Möglichkeit, eigene Modelle aus eigenen Daten zu entwickeln, zu trainieren und zu testen, um professionellen Anwendern eine Lösung zu bieten, die ihren Anforderungen entspricht.

"Mit einer breiten Palette europäischer und asiatischer Sprachen, hervorragender Übersetzungsqualität, fortschrittlichen Anpassungsfunktionen und einem Team von Experten an unserer Seite ist SYSTRAN schnell ein wichtiger Partner für unser Projekt geworden," sagte Emmanuel Saubat-Lalanne, Group Technology Solution Manager bei Webhilfe, der weltweit führende Anbieter im Bereich Customer Experience und Business Process Outsourcing, und Kunde von SYSTRAN's Translate Pro Cloud-Lösung.

Hunderte spezialisierter Übersetzungsmodelle sind bereits im Self-Service verfügbar.

Diese Übersetzungsmodelle können von jedem professionellen Benutzer über eine Webplattform kostenlos getestet werden. Für erweiterte Funktionen, einschließlich Microsoft Office, PDF-Dateiübersetzung und API, können Benutzer über das Cloud-Angebot - SYSTRAN Translate Pro - mit volumenbasierten Preismodellen oder über eine Serverlösung - SYSTRAN Pure Neural® Server - mit lizenzierten Modellen zugreifen.

In einer Welt, die sich zunehmend um eine verantwortungsvollere Wirtschaft sorgt, bietet diese Initiative eine echte Alternative zu den großen globalen Akteuren. SYSTRAN hat sich daher für OVH als Technologiepartner entschieden, der sich einem verantwortungsvolleren Ansatz verpflichtet fühlt: zum Beispiel auf die Wiederverwendung bestehender Modelle zu setzen, wenn dies möglich ist, und diese Modelle langsamer zu trainieren, um den Energieverbrauch zu minimieren.

Um SYSTRAN Translate Pro 14 Tage lang kostenlos zu testen, klicken Sie bitte auf Hier.

Über SYSTRAN

Mit mehr als 50 Jahren Erfahrung bietet SYSTRAN Geschäftsanwendern hoch entwickelte und sichere Übersetzungslösungen. Weitere Informationen finden Sie unter www.systransoft.com